1
00:00:08,576 --> 00:00:11,179
benim adım
bu melinda gordon.

2
00:00:12,646 --> 00:00:14,215
Yeni evlendim

3
00:00:14,248 --> 00:00:15,749
Küçük bir kasabaya yeni taşındım,

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,551
Yeni açıldım
bir antika dükkanı.

5
00:00:17,585 --> 00:00:20,588
Ben de senin gibi olabilirim.

6
00:00:20,621 --> 00:00:22,423
Zamanın dışında
küçük bir kız olduğumu,

7
00:00:22,456 --> 00:00:24,225
Yapabileceğimi biliyordum
ölülerle konuş.

8
00:00:25,626 --> 00:00:27,228
Büyükanne:
sorun değil tatlım.

9
00:00:27,261 --> 00:00:29,397
Dünyaya bağlı ruhlar,
büyükannem onları aradı,

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,732
Olmayanlar
henüz karşıya geçtik

11
00:00:31,765 --> 00:00:33,834
Çünkü onlar bitmemiş
yaşayanlarla iş yapmak,

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,270
Ve geliyorlar
yardım için bana.

13
00:00:36,304 --> 00:00:39,407
Sana hikayemi anlatmak için
Sana onlarınkini söylemeliyim.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,687
Çocuklar.

15
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
Bize yardım edin.

16
00:00:58,792 --> 00:01:01,662
1...2...3.
1...2...3.
Gitmek.

17
00:01:06,300 --> 00:01:07,668
Tamam.
Bobby, hemen döneceğim.

18
00:01:23,451 --> 00:01:26,287
ile yolda
25-30 yaşlarında bir erkek,

19
00:01:26,320 --> 00:01:28,722
John Doe, kurbanı
bir motosiklet kazası.

20
00:01:28,756 --> 00:01:30,824
Olay yerine varıldı
ve şunu buldum.

21
00:01:30,858 --> 00:01:33,894
Açıkça görülen sağ uyluk kemiği kırığı.

22
00:01:33,927 --> 00:01:36,897
Deformasyon yok. Delinme
kırık kemikten.

23
00:01:36,930 --> 00:01:39,867
Ayırt edici işaretler...
baştan ayağa dövme yapıldı.

24
00:01:39,900 --> 00:01:42,236
Bobby, et.t.a.'mız nedir?
15'imiz dışarıda.

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,371
E.t.a. 15 Dakika.

26
00:01:49,710 --> 00:01:51,245
Bobby...

27
00:02:11,332 --> 00:02:12,600
Kadın: 911 operatörü.

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,268
Adım Brad Paulson.
Orman yolundayım

29
00:02:14,302 --> 00:02:16,204
Yaklaşık 2 mil kuzeyde
Stoneybrook'tan.

30
00:02:16,237 --> 00:02:17,438
az önce şahit oldum
bir kaza.

31
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
Jimmy mi?

32
00:02:18,672 --> 00:02:20,208
Operatör: Yaralı mısın?
Hayır, hayır.

33
00:02:20,208 --> 00:02:21,809
Bir ambulans var
bir hendekte baş aşağı.

34
00:02:21,842 --> 00:02:24,412
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum
kimse incindi.

35
00:02:24,445 --> 00:02:25,779
Kımıldama. Size yardım göndereceğiz
mümkün olan en kısa sürede.

36
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Haydi Jim!

37
00:02:29,983 --> 00:02:30,951
- Melinda:
merhaba?

38
00:02:30,984 --> 00:02:32,486
kadın: melinda gordon,
lütfen.

39
00:02:32,520 --> 00:02:33,487
Evet?

40
00:02:33,521 --> 00:02:34,822
Burası merhamet hastanesi.

41
00:02:34,855 --> 00:02:36,524
Kocanın
kaza geçirdi

42
00:02:36,557 --> 00:02:39,360
Ve aşağı gelmene ihtiyacımız var
mümkün olan en kısa sürede.

43
00:02:39,393 --> 00:02:40,594
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bulunduk mu?

44
00:02:57,978 --> 00:02:59,347
Bal?
Tarçın.

45
00:02:59,380 --> 00:03:00,348
Ah!

46
00:03:00,381 --> 00:03:01,749
Vay be.

47
00:03:01,782 --> 00:03:04,285
Üzgünüm.

48
00:03:04,318 --> 00:03:05,286
Tutar mısın?

49
00:03:05,319 --> 00:03:07,388
Ah. Üzgünüm.

50
00:03:07,421 --> 00:03:08,389
Üzgünüm.

51
00:03:08,422 --> 00:03:10,324
Daha fazla?

52
00:03:37,385 --> 00:03:38,619
Melinda.
Bobby.

53
00:03:38,652 --> 00:03:39,887
Jim iyi.

54
00:03:39,920 --> 00:03:41,021
İyileşecek.

55
00:03:41,054 --> 00:03:43,557
Ah. Çok korktum.
Düşündüm ki...

56
00:03:43,591 --> 00:03:46,327
Biliyorum. Biliyorum.
O iyi.

57
00:03:46,360 --> 00:03:48,429
İyi olacak.
İyi olacak.

58
00:03:48,462 --> 00:03:51,332
Bir dakika bekle.
Beni görebiliyormusun?

59
00:03:51,365 --> 00:03:52,766
Yardımınıza ihtiyaçım var.

60
00:03:52,800 --> 00:03:55,303
Lütfen. Kocam
yardımına ihtiyacı var.

61
00:03:55,336 --> 00:03:57,305
Partnerin mi
iyi olacak mı?

62
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
Evet. İyi olacak.
Bu Jim'in Clancy'nin karısı.
melinda.

63
00:04:00,641 --> 00:04:04,745
Bu Brad Paulson.
Kazayla karşılaştı
911'i aradım, çok şükür.

64
00:04:04,778 --> 00:04:06,747
Teşekkür ederim.
Sorun değil.

65
00:04:06,780 --> 00:04:08,616
Tamam, gördün mü?
Kocam seninkine yardım etti.

66
00:04:08,649 --> 00:04:09,983
Şimdi ona yardım etmelisin.

67
00:04:10,017 --> 00:04:12,853
Lütfen.

68
00:04:12,886 --> 00:04:15,323
Çaresiz durumdayım.

69
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Bizi görebiliyor musun?

70
00:04:54,828 --> 00:04:56,497
Arabayı sürüyordum.

71
00:04:56,530 --> 00:04:57,765
Nereye gidiyorsun?

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,467
Bir patlama yaşadık.

73
00:04:59,500 --> 00:05:01,702
Tutamadım.

74
00:05:01,735 --> 00:05:02,703
Hey!

75
00:05:02,736 --> 00:05:03,837
Taşıma yapıyorduk.

76
00:05:03,871 --> 00:05:05,105
Hasta başaramadı.

77
00:05:05,138 --> 00:05:07,107
Aman Tanrım.
Jim biliyor mu?

78
00:05:07,140 --> 00:05:09,810
Hayır.
Adamın bacağı kırılmıştı

79
00:05:09,843 --> 00:05:10,978
Yırtılmış femoral arter.

80
00:05:11,011 --> 00:05:12,746
Doktor diyor ki
zaten ölmüş olabilir.

81
00:05:12,780 --> 00:05:14,515
Merhaba!
Yardımınıza ihtiyaçım var!

82
00:05:14,548 --> 00:05:16,484
yanında olmam lazım
kocam şu anda.

83
00:05:16,517 --> 00:05:17,985
Sorun değil.

84
00:05:18,018 --> 00:05:20,988
Benimki olmasaydı
sahip olmayabilirsin
şu anda bir koca.

85
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
Jim'e üzgün olduğumu söyle.

86
00:05:45,713 --> 00:05:47,981
Ah, öldüm mü?

87
00:05:49,483 --> 00:05:51,419
Hayır.

88
00:05:51,452 --> 00:05:54,455
Hımm. asla bilemezsin
seninle.

89
00:05:59,560 --> 00:06:01,094
Bobby mi?

90
00:06:01,128 --> 00:06:03,531
O uzaklaştı
çizik olmadan.

91
00:06:03,564 --> 00:06:05,533
Hasta mı?

92
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Jim...

93
00:06:13,507 --> 00:06:15,509
Bak... hey...

94
00:06:20,581 --> 00:06:22,716
Hayır.
Hayır mı?

95
00:06:22,750 --> 00:06:25,453
Üzgünüm.

96
00:06:52,613 --> 00:06:56,216
Kimse beni göremez
sen hariç.

97
00:06:56,249 --> 00:06:58,519
Neden?

98
00:06:58,552 --> 00:07:01,755
Bu benim için bir hediye.

99
00:07:01,789 --> 00:07:04,792
Sana şunu söyleyebilir miyim?
biraz saldırgansın.

100
00:07:04,825 --> 00:07:06,594
Eğer benim yerimde olsaydın,
sen de olurdun

101
00:07:06,627 --> 00:07:07,695
Sizce de öyle değil mi?

102
00:07:07,728 --> 00:07:09,597
Üzgünüm.

103
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
Uzun bir geceydi.
Sen kimsin?

104
00:07:12,265 --> 00:07:15,068
Benim adım umut.
Paulson.

105
00:07:15,102 --> 00:07:16,604
ne kadar zamandır varsın
öldü mü?

106
00:07:16,637 --> 00:07:18,071
4 Temmuz'dan beri.

107
00:07:18,105 --> 00:07:20,040
Her şeyi söylediler
iyi olacaktı.

108
00:07:27,981 --> 00:07:30,117
bana sahip olduğumu söylediler
ektopik gebelik.

109
00:07:30,150 --> 00:07:33,086
bilmiyordum bile
Hamileydim.

110
00:07:33,120 --> 00:07:35,623
Henüz 26 yaşındayım.

111
00:07:35,656 --> 00:07:38,091
Bu beklenmiyordu
başıma gelmesi.

112
00:07:38,125 --> 00:07:39,226
Şimdi değil.

113
00:07:40,861 --> 00:07:44,898
Anne olacaktım.
Bu nasıl adil?

114
00:07:44,932 --> 00:07:46,166
Değil.

115
00:07:46,199 --> 00:07:48,836
Bazen...

116
00:07:48,869 --> 00:07:51,805
Bu gibi durumlarda
insanlardan sonra
vefat etmiş,

117
00:07:51,839 --> 00:07:53,974
Karşıya geçmelerine yardım ediyorum.

118
00:07:54,007 --> 00:07:55,876
biliyor musun
bu ne anlama geliyor?

119
00:07:55,909 --> 00:07:57,277
Evet.

120
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
İstediğin bu mu?
Hayır.

121
00:07:58,946 --> 00:08:00,714
Hayır...

122
00:08:00,748 --> 00:08:04,251
Kocam olmadı
benden beri aynı...

123
00:08:05,686 --> 00:08:07,921
Kendini suçluyor
ne olduğu için.

124
00:08:07,955 --> 00:08:10,558
Bu yüzden sen
ona yardım etmeliyiz.

125
00:08:10,558 --> 00:08:12,159
hiç orada bulundun mu
o zamandan beri onunla...

126
00:08:12,192 --> 00:08:16,564
Evet. O uyumuyor
ya da tek yaptığı uyumak.

127
00:08:16,564 --> 00:08:19,633
Arkadaşlarını göremiyor
ya da onun ebeveynleri ya da benimki.

128
00:08:21,201 --> 00:08:23,637
O bir kitap okumadı
ya da kamp yapmaya gittim.

129
00:08:25,038 --> 00:08:29,710
Bak, onu tanıyorum.
O bir duvarcı.

130
00:08:29,743 --> 00:08:34,181
Bu konuda debelenebilir
hayatının geri kalanında.

131
00:08:34,214 --> 00:08:36,249
Ve ben bunu istemiyorum.

132
00:08:36,283 --> 00:08:39,587
Onu yapmalısın
şunu gör.

133
00:08:39,620 --> 00:08:41,589
Lütfen.

134
00:08:45,058 --> 00:08:46,126
Deneyeceğim.

135
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
ah, hey, vay. Vay.
Üzgünüm aşkım.

136
00:09:01,742 --> 00:09:03,877
Bu iyi.
Gitmeliyim.
Seni geri ararım.

137
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
Seni incitmedim
yaptım mı?

138
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
Çarpma yok mu?
Morarma yok mu?

139
00:09:06,914 --> 00:09:08,048
Gerçekten iyiyim.

140
00:09:08,081 --> 00:09:10,217
Çünkü nefret ediyorum
sana öğle yemeği ısmarlamam lazım.

141
00:09:10,250 --> 00:09:11,351
Ah, çok geç kaldın.
Ah.

142
00:09:11,384 --> 00:09:12,720
Yine de aksanı seviyorum.

143
00:09:16,624 --> 00:09:19,627
Orada iyi şanslar.
Sıkı bir pazarlık yapıyor.

144
00:09:20,894 --> 00:09:21,862
Sabah.

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,063
Hey!

146
00:09:23,096 --> 00:09:24,064
Jim nasıl?

147
00:09:24,097 --> 00:09:25,265
Bugün eve geliyorum.

148
00:09:25,298 --> 00:09:27,635
Seksi, hassas,
ve yok edilemez.

149
00:09:27,668 --> 00:09:29,269
beni almam lazım
böyle bir adam.

150
00:09:29,302 --> 00:09:32,906
Ah, sanırım az önce yaptın.
Uzun, Avustralyalı, ateşli.

151
00:09:32,940 --> 00:09:34,775
Evet dostum.

152
00:09:34,808 --> 00:09:38,078
Önceki sahibi
bu 14 karatlık
sarı altın

153
00:09:38,111 --> 00:09:39,647
İstiridye kalıcı
mat kadranlı,

154
00:09:39,647 --> 00:09:41,381
Işıltılı mercedes ibreleri,

155
00:09:41,414 --> 00:09:45,252
Merkez ikinci tarama,
ve vidalı kurma kolu.

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,655
Ah. Vidalı kurma kolu,
en sevdiğim kısım.

157
00:09:47,655 --> 00:09:48,656
Tahmin et ne kadar
Parasını ödedim.

158
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
Görebilir miyim?

159
00:09:49,990 --> 00:09:51,659
1.100 dolar.

160
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
Ve o mutluydu
onu almak için.

161
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
Ah. sanırım bu
biraz karidese değer
Barbie'nin üzerinde,

162
00:09:55,963 --> 00:09:57,931
Değil mi?
Hımm...

163
00:09:57,965 --> 00:09:59,299
Ne?
Hımm...

164
00:09:59,332 --> 00:10:00,634
Ne?

165
00:10:01,902 --> 00:10:03,103
Bu sahte.

166
00:10:03,136 --> 00:10:05,405
Hayır... hayır. Mümkün değil!

167
00:10:05,438 --> 00:10:07,107
Muhtemelen Vietnamlı.

168
00:10:07,140 --> 00:10:09,142
Eğer gerçek olsaydı görürdün
model numarası. Üzgünüm.

169
00:10:09,176 --> 00:10:12,412
Aah! Tanrım, yapamam
bir erkeğe inan
sevimli bir dolandırıcıdır!

170
00:10:12,445 --> 00:10:15,148
Ah, eminim
onun aptal aksanı
o da sahteydi.

171
00:10:15,182 --> 00:10:18,418
bu mümkün
bunu bilmiyordu
saat sahteydi.

172
00:10:18,451 --> 00:10:21,288
bir his var
geri dönecek.

173
00:10:21,321 --> 00:10:24,124
Tamam. Peki neden sen
bunu mu düşünüyorsun?

174
00:10:24,157 --> 00:10:26,126
Bir enayi buldu
'a satabilirdi.

175
00:10:26,159 --> 00:10:28,095
Ah, enayi, değil mi?

176
00:10:28,128 --> 00:10:29,697
O geri döndüğünde biz
ona paramızı istediğimizi söyle

177
00:10:29,730 --> 00:10:30,864
Veya polisi ararız.

178
00:10:30,898 --> 00:10:32,065
Teşekkür ederim.

179
00:10:53,887 --> 00:10:56,857
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum
yine olduğun için
çok iyi bir Samiriyeli.

180
00:10:56,890 --> 00:10:59,927
Ah, ben...ben yapmadım
herhangi bir şey. Herkes yapardı.

181
00:10:59,960 --> 00:11:01,829
Hayır. Kimse değil.

182
00:11:01,862 --> 00:11:04,164
Teşekkür ederim.

183
00:11:04,197 --> 00:11:06,834
ne kadar zamandır varsın
evlendin mi?

184
00:11:06,867 --> 00:11:08,101
7 Ay.

185
00:11:10,370 --> 00:11:13,340
3 yıl sonraki mart
benim için.

186
00:11:13,373 --> 00:11:17,010
Eşim umut,
geçen yaz öldü.

187
00:11:17,044 --> 00:11:21,181
Yani...ne olduğunu biliyorum
dün gece geçiyor.

188
00:11:21,214 --> 00:11:22,850
Konuşmak istiyorsun
bu konuda?

189
00:11:22,883 --> 00:11:25,352
Yani, yapmıyorsun
zorundayım. Sadece...

190
00:11:25,385 --> 00:11:27,755
Bazen yardımcı olur.

191
00:11:30,758 --> 00:11:34,461
Temmuz ayının dördüydü
ve barbeküdeydik.

192
00:11:36,229 --> 00:11:37,898
Kavga ediyorduk.

193
00:11:37,931 --> 00:11:39,867
hatırlamıyorum bile
ne hakkında.

194
00:11:39,900 --> 00:11:42,069
Aptalca bir şey.

195
00:11:42,102 --> 00:11:44,805
Şikayet ediyordu
karnım ağrıyor.

196
00:11:44,838 --> 00:11:47,107
Eve gitmek istiyordu.

197
00:11:47,140 --> 00:11:50,510
Aşırı eğleniyordum
eve gitmek için.

198
00:11:50,543 --> 00:11:54,848
O istemiyor diye düşündüm
burada olmak için o yapıyor
benim için zor.

199
00:11:59,286 --> 00:12:00,888
Tipik, değil mi?

200
00:12:04,391 --> 00:12:06,794
Biz de kaldık.

201
00:12:06,794 --> 00:12:08,829
Softbol oynadım
her yıl yaptığımız gibi.

202
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
Düştü.

203
00:12:25,445 --> 00:12:27,347
dalga geçtiğini sanıyordum
benimle, biliyor musun?

204
00:12:29,216 --> 00:12:30,183
O değildi.

205
00:12:31,384 --> 00:12:34,487
Gerçekten acı çekiyordu.

206
00:12:34,521 --> 00:12:37,224
Birisi 911'i aramamı söyledi.

207
00:12:37,257 --> 00:12:39,159
Biz de öyle yaptık.

208
00:12:39,192 --> 00:12:41,829
Gerçekten acı çekiyordu.

209
00:12:52,472 --> 00:12:55,042
Hastaneye vardığımızda,
şoktaydı.

210
00:13:06,486 --> 00:13:09,857
Sonra bize şunu söylediler...
Hamileydi.

211
00:13:12,525 --> 00:13:15,295
Ve düşündüm ki, bu olacak
Çocuğa anlatılacak güzel bir hikaye.

212
00:13:15,328 --> 00:13:19,132
Hiçbir sorun olmayacak
ne olursa olsun. Hmm?

213
00:13:19,166 --> 00:13:23,871
Doktor bize söyledi
fallop tüpü
yırtılmıştı.

214
00:13:23,871 --> 00:13:25,305
Kanaması vardı.

215
00:13:25,338 --> 00:13:27,207
Bu yüzden o vardı
karın ağrısı.

216
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Onlar yapacaklardı
ameliyat yapmak zorunda.

217
00:13:30,878 --> 00:13:34,314
Daha sonra,
her şey yolunda görünüyordu.

218
00:13:34,347 --> 00:13:36,149
Doktor her şeyi söyledi
sorunsuz geçti.

219
00:13:36,183 --> 00:13:38,218
Doktor: iyileşecek.
Sadece biraz kayıp...

220
00:13:38,251 --> 00:13:41,188
Ben de onunla oturdum
bir süreliğine.

221
00:13:44,024 --> 00:13:46,593
Hala o kadar dışarıdaydı ki...

222
00:13:49,029 --> 00:13:52,632
Ben de sorun olmayacağını düşündüm
eve gitmek için...

223
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
Duş al
ve kıyafetlerimi değiştir.

224
00:13:59,039 --> 00:14:01,074
Ve işte o zaman
Aramayı aldım.

225
00:14:06,379 --> 00:14:09,616
Orada bir hemşire vardı
geri döndüğümde.

226
00:14:13,386 --> 00:14:16,389
Ameliyatta bulunuyordu
onunla.

227
00:14:16,423 --> 00:14:17,958
Ağlıyordu.

228
00:14:23,230 --> 00:14:25,265
Bunu görünce anladım.

229
00:14:27,400 --> 00:14:30,337
Bunu beklemiyordum.

230
00:14:30,370 --> 00:14:32,305
Ama bu senin hatan değildi.

231
00:14:32,339 --> 00:14:35,008
Benim hatamdı.

232
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
Onu orada bıraktım.

233
00:14:38,979 --> 00:14:39,980
Ve şimdi o öldü.

234
00:15:12,045 --> 00:15:15,182
Ah, arıyorum
kocam Jim Clancy mi?

235
00:15:15,215 --> 00:15:16,984
Kedi taraması. 133 numaralı oda.

236
00:15:16,984 --> 00:15:18,285
Teşekkür ederim.

237
00:15:18,318 --> 00:15:19,352
ah.

238
00:15:19,386 --> 00:15:21,054
Bunu yapmak zorunda mısın?

239
00:15:21,088 --> 00:15:22,990
Üzgünüm. Sen var mısın
Brad'le konuştun mu?

240
00:15:24,391 --> 00:15:25,725
Evet.
Ve?

241
00:15:25,758 --> 00:15:27,360
Siz ikiniz gerçekten seviyordunuz
Birbiriniz değil mi?

242
00:15:27,394 --> 00:15:29,529
Evet. Evet, çok.

243
00:15:29,562 --> 00:15:31,464
sana bizim olduğumuzu söyledi mi?
lisede tanıştın mı?
HAYIR.

244
00:15:31,498 --> 00:15:33,000
Gözaltı. Yakalandım...

245
00:15:40,173 --> 00:15:41,608
Evet. var
çoğumuz buradayız.

246
00:15:43,543 --> 00:15:44,677
Jim nasıl?

247
00:15:44,711 --> 00:15:46,646
İyi.

248
00:15:46,679 --> 00:15:49,116
Evet. varıyorum
bugün onu evine götür.

249
00:15:51,518 --> 00:15:54,021
Ah, özür dilerim.
Ben bir çığlıkçıyım.

250
00:15:55,455 --> 00:15:58,058
Bir şapkanın düşmesiyle ağlarım,
tıpkı annem gibi.

251
00:16:00,193 --> 00:16:02,029
Sana daha önce yalan söyledim.

252
00:16:03,763 --> 00:16:06,033
Sana bilmediğimi söylediğimde
Hamileydim.

253
00:16:07,734 --> 00:16:10,237
Yaptım.

254
00:16:10,270 --> 00:16:12,239
Brad'e söylememiştim.

255
00:16:12,272 --> 00:16:15,042
Anı biliyordum
ona hamile kaldık.

256
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
Ve ben yeni biliyordum
bir kızdı.

257
00:16:21,114 --> 00:16:22,682
Bir kız istiyordu.

258
00:16:27,120 --> 00:16:29,756
Çok büyük planlarım vardı.

259
00:16:32,059 --> 00:16:35,162
O kadar çok planımız vardı ki.

260
00:16:40,467 --> 00:16:41,568
Neredeydin?

261
00:16:41,601 --> 00:16:43,603
Ah, ben...

262
00:16:43,636 --> 00:16:45,738
Biliyorum. Ben düşündüm
hastane...

263
00:16:45,772 --> 00:16:48,308
Sen olmalısın
domuz cennetinde.

264
00:16:48,341 --> 00:16:50,210
Biliyor musun, bazen öyle değil
her şey yolunda gidiyor.

265
00:16:51,644 --> 00:16:53,180
Bu sefer kim?

266
00:16:53,213 --> 00:16:55,715
Genç bir kadın
yaşım hakkında.

267
00:16:55,748 --> 00:16:57,550
Ah evet?
Onun sorunu ne?

268
00:16:57,584 --> 00:16:59,419
Onun sorunu ne?

269
00:16:59,452 --> 00:17:02,822
Onun anlaşması diyebilirim ki o
asla zevk alamayacak
kocasıyla

270
00:17:02,855 --> 00:17:05,792
Her şey
seni seviyorum

271
00:17:05,825 --> 00:17:08,095
Ve asla asla almayacağım
kesin olarak.

272
00:17:12,732 --> 00:17:14,701
İyi cevap.

273
00:17:14,734 --> 00:17:15,668
Hey...

274
00:17:18,605 --> 00:17:21,108
öyle olduğu için mutluyum
sen değil ben yardım ediyorum.

275
00:17:24,511 --> 00:17:25,245
Ben de.

276
00:17:30,217 --> 00:17:31,618
Tamam, izin ver
kapıyı al.
Üzgünüm.

277
00:17:31,651 --> 00:17:33,320
Ah.

278
00:17:33,353 --> 00:17:34,787
Hiç param yok.
Sana bahşiş veremem.

279
00:17:34,821 --> 00:17:35,788
Evet, doğru.

280
00:17:35,822 --> 00:17:37,490
Alışma
ona.

281
00:17:43,830 --> 00:17:46,499
Hey. Jim eve dön tamam mı?

282
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
Güvenli ve sağlam.

283
00:17:48,201 --> 00:17:50,837
Ve neden sen değilsin
orada onunla mı?

284
00:17:50,870 --> 00:17:53,673
Bunu bitirdiğimde,
geri dönüyorum
ve ona akşam yemeği hazırlıyorum.

285
00:17:53,706 --> 00:17:57,444
Bu özel şeyi seviyor
sadece parmesan yapabilirsin
bianchi'ye git.

286
00:17:57,477 --> 00:17:58,211
Ne?

287
00:17:59,712 --> 00:18:01,248
Peki, pekala.

288
00:18:01,281 --> 00:18:03,183
Bahsetmişken
yabancı peynir.

289
00:18:03,216 --> 00:18:04,651
Elbette.
Beklemek.

290
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Beklemek. Bırak ben yapayım.

291
00:18:05,885 --> 00:18:07,554
Ne düşünüyorsun
Başa çıkamıyorum?

292
00:18:07,587 --> 00:18:11,658
sadece düşünüyorum
belki de tutmalıyız
duygu bunun dışındadır.

293
00:18:11,691 --> 00:18:12,625
İyi.

294
00:18:13,826 --> 00:18:15,362
MERHABA.

295
00:18:15,395 --> 00:18:17,197
Ah, sensin.

296
00:18:17,230 --> 00:18:18,831
Yardımcı olabilir miyim?
Peki ne kadar şanslıyım?

297
00:18:18,865 --> 00:18:20,633
Evet. Pek dışarı çıkmıyorum.

298
00:18:20,667 --> 00:18:22,369
Acımak.
Değil mi?

299
00:18:22,402 --> 00:18:26,373
Bak merak ettim
eğer ilgini çekebilirsem
bir şeyin içinde.

300
00:18:26,406 --> 00:18:29,242
Antika, art deco platin,

301
00:18:29,276 --> 00:18:32,212
Avrupa kesim pırlanta
ve inci kolye.

302
00:18:32,245 --> 00:18:33,280
İzin verirseniz?

303
00:18:36,416 --> 00:18:39,252
Zarif, parlak küreler...

304
00:18:39,286 --> 00:18:40,887
Elmas kümeleri arasına dizilmiş

305
00:18:40,920 --> 00:18:43,656
Kusursuz bir biçime sahip
gözyaşı inci

306
00:18:43,690 --> 00:18:45,292
Sadece ipte asılı duruyorum.

307
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
Çok hoş.

308
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Artık bırakabilirim
örneğin 2.800.

309
00:18:51,831 --> 00:18:54,301
Diyelim ki seni sattım
bir şey...

310
00:18:54,334 --> 00:18:59,539
Diyelim ki 1.100 dolar
ve sen ve benden başka kimse yok
gerçeği biliyor musun?

311
00:18:59,572 --> 00:19:01,741
Ne öneriyorsun?
Sana kötü bir saat mi sattım?

312
00:19:01,774 --> 00:19:03,410
Ah, söylemiyorum
bu kötü,

313
00:19:03,443 --> 00:19:05,378
Demek istediğim, tutuyor
çok iyi zaman
sahte için.

314
00:19:05,412 --> 00:19:07,347
Yani diyorsun.
Ben de söylüyorum.

315
00:19:07,380 --> 00:19:10,817
Şimdi seni nasıl tanıyorum
saatimi değiştirmedim

316
00:19:10,850 --> 00:19:13,386
O hurda parçasıyla mı?

317
00:19:13,420 --> 00:19:15,222
senin olmadığını nasıl bileceğim
beni kaçırmaya mı çalışıyorsun?

318
00:19:15,255 --> 00:19:17,724
Burası küçük bir kasaba,
biliyorsun.

319
00:19:17,757 --> 00:19:19,626
Neden yapmıyorsun?
bunu hesaba kat
iftira atarken?

320
00:19:24,531 --> 00:19:25,865
Peki bu nasıl oldu?

321
00:19:28,335 --> 00:19:30,303
Mm-hmm.

322
00:19:33,640 --> 00:19:35,342
Peynirle daha iyi olur.

323
00:19:35,375 --> 00:19:37,244
senin sevdiğin türden bende var
bianchi'den.

324
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Kadere inanır mısın?

325
00:19:44,351 --> 00:19:48,455
Yoksa yaptığımıza mı inanıyorsun?
bir çeşit kontrole sahip oldum
kaderimiz üzerinde mi?

326
00:19:48,488 --> 00:19:49,589
Bu hileli bir soru mu?

327
00:19:49,622 --> 00:19:51,458
Hayır. Cidden.

328
00:19:51,491 --> 00:19:55,628
Tamam, sanırım derdim
Özgür iradeye inanıyorum.

329
00:19:55,662 --> 00:19:56,429
Ne demek istiyorsun?

330
00:19:56,463 --> 00:19:59,899
Seni sevmek zorunda değilim.
İstiyorum.

331
00:19:59,932 --> 00:20:03,636
Ben bunu seçiyorum ve yine de
kaderimi etkileyen,

332
00:20:03,670 --> 00:20:06,473
Ya da her ne tanrıysa, ya da tanrılar
benim için bir şeyler hazırla,

333
00:20:06,506 --> 00:20:07,640
Öyle olsun.

334
00:20:09,509 --> 00:20:12,979
Peki ya...
kazalar mı?

335
00:20:13,012 --> 00:20:16,749
Hey, konuşmak ister misin?
ne olduğu hakkında?

336
00:20:19,452 --> 00:20:21,488
kontrol etmeliydim
teçhizattaki lastikler.

337
00:20:21,521 --> 00:20:22,689
Evet. Bugün bunu biliyorsun.

338
00:20:22,722 --> 00:20:24,257
Dün biliyordum.

339
00:20:24,291 --> 00:20:25,658
Daha önce yaptığım şey bu
her vardiyada, biliyorsun.

340
00:20:25,692 --> 00:20:26,993
İlaçları kontrol ediyorum
Malzemeleri kontrol ediyorum

341
00:20:27,026 --> 00:20:28,828
Gazı kontrol ediyorum
yağ...

342
00:20:28,861 --> 00:20:31,331
Lastikleri kontrol ediyorum
ama dün yapmadım

343
00:20:31,364 --> 00:20:33,333
Çünkü
İşe geç kaldım.

344
00:20:33,366 --> 00:20:35,001
Çünkü seni geciktirdim.
demek istiyorsun.

345
00:20:35,034 --> 00:20:36,669
Hayır, hayır.
Ben bunu kastetmedim.

346
00:20:36,703 --> 00:20:39,005
bunu kastetmedim
hiç de.

347
00:20:39,038 --> 00:20:40,607
Seni seviyorum...

348
00:20:42,074 --> 00:20:44,744
Beni yapmak istedin
Fransız tostu

349
00:20:44,777 --> 00:20:46,279
Kahvaltı için.

350
00:20:47,780 --> 00:20:48,715
seni seviyorum
bunu yapmak istedim...

351
00:20:48,748 --> 00:20:49,782
Benim için.

352
00:20:51,851 --> 00:20:53,620
Jim, bu bir kazaydı.

353
00:20:56,656 --> 00:20:58,491
Birisine mal oldu
onun hayatı.

354
00:20:58,525 --> 00:21:00,493
Evet, öyle oldu.
Yapmadın.

355
00:21:00,527 --> 00:21:02,962
Kazalar oluyor. Onlar
hayatın gerekli bir parçası.

356
00:21:14,741 --> 00:21:17,043
Yani bu bana oldu
bir sebepten dolayı.

357
00:21:17,076 --> 00:21:20,480
Şimdi bir kişi öldü.

358
00:21:20,513 --> 00:21:22,982
Nasıl bir sebep
bu mu?

359
00:21:33,860 --> 00:21:35,928
İçeride olmak zorunda değilsin
2 saat boyunca.

360
00:21:35,962 --> 00:21:37,797
Evet biliyorum.

361
00:21:37,830 --> 00:21:38,998
Ama yapmalıyım
oraya git.

362
00:21:40,500 --> 00:21:41,734
2 saat erken mi?

363
00:21:45,137 --> 00:21:46,606
Ne üzerinde çalışıyorsun?

364
00:21:49,542 --> 00:21:52,379
Umarım Paulson'dur.
Brad'le alakalı mı?

365
00:21:52,412 --> 00:21:53,546
Karısı.

366
00:21:53,580 --> 00:21:54,981
Ah dostum.

367
00:21:56,549 --> 00:21:58,050
Beni kurtardı.

368
00:21:58,084 --> 00:21:59,051
Onu kurtar.

369
00:21:59,085 --> 00:22:01,087
Hayır. O zaten öldü.

370
00:22:01,120 --> 00:22:03,890
bilmiyorum sen
ne yaptığımı arayabilirim
onu kurtarıyorum.

371
00:22:03,923 --> 00:22:05,458
Bu işler çok tuhaf
bazen çalış.

372
00:22:05,492 --> 00:22:06,793
Doğru.

373
00:22:06,826 --> 00:22:08,661
Ne yapacaksın?

374
00:22:08,695 --> 00:22:10,563
Brad bir hemşireden bahsetti.

375
00:22:10,597 --> 00:22:13,666
Adı Derrik Lee.
O sırada oradaydı
umut'un ameliyatı.

376
00:22:13,700 --> 00:22:16,503
Ve eğer onu alabilirsem
Brad'e tam olarak söylemek gerekirse
karısı neden öldü,

377
00:22:16,536 --> 00:22:18,405
Özellikle şunu
o sorumlu değil

378
00:22:18,405 --> 00:22:21,140
O zaman belki yardım edebilirim
Onu biraz kapat.

379
00:22:21,173 --> 00:22:22,141
Hmm.

380
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
Ne?

381
00:22:23,610 --> 00:22:25,878
Bütün bunların farkındasın
seninle başladım...

382
00:22:25,912 --> 00:22:29,115
Bana Fransız tostu mu yapacaksın?

383
00:22:29,148 --> 00:22:32,685
Evet. Takip et.
Kazaya yol açtı
bu da Brad'e yol açtı,

384
00:22:32,719 --> 00:22:35,054
Bu da hastaneye götürdü
bu da umuda yol açtı.

385
00:22:35,087 --> 00:22:37,524
yani biz öyle miyiz?
kukla ustaları...

386
00:22:37,557 --> 00:22:39,091
Yoksa biz sadece kukla mıyız?

387
00:22:39,125 --> 00:22:41,428
Biliyor musun, öğrendim
uzun zaman önce,

388
00:22:41,428 --> 00:22:44,664
Asla sorgulama
kozmik yasa
Fransız tostu.

389
00:22:46,433 --> 00:22:47,634
Gitmeliyim.
Elbette.

390
00:22:49,536 --> 00:22:50,470
Ne?

391
00:23:03,650 --> 00:23:05,051
umut: o bunu yapıyor
her gün,

392
00:23:05,084 --> 00:23:06,185
İşareti çekiçle vuruyor
yere,

393
00:23:06,218 --> 00:23:07,654
Daha önce yukarı çeker
işe gidiyor.

394
00:23:07,687 --> 00:23:08,655
MERHABA.
MERHABA.

395
00:23:08,688 --> 00:23:10,623
Bir ev satın almak ister misiniz?

396
00:23:10,657 --> 00:23:12,625
Bir tane aldım, teşekkürler.
Taşınıyor musun?

397
00:23:12,659 --> 00:23:15,695
Evet.
Bu evden nefret ediyorum.

398
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
Çok hoş.
Çok hoş.

399
00:23:17,930 --> 00:23:19,732
o da bu
derdi.

400
00:23:19,766 --> 00:23:21,133
sana sorabilir miyim
bir şey,

401
00:23:21,167 --> 00:23:22,702
Hope'un ameliyatı hakkında mı?

402
00:23:22,735 --> 00:23:23,870
Beni iyi bir ruh haline sok.

403
00:23:23,903 --> 00:23:25,472
Hiçbiri olmadığını biliyorum
işimin.

404
00:23:25,472 --> 00:23:27,073
Sadece sen öyleydin
Jim'e ve bana faydalı oldu

405
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
Ve ben de isterim
iyiliğin karşılığını ver.

406
00:23:28,775 --> 00:23:29,976
Bana tuzak kurmak istiyorsun
birisiyle.

407
00:23:30,009 --> 00:23:31,911
Hayır.
Güzel.

408
00:23:31,944 --> 00:23:35,515
Bu yeteneğe sahibim
sırasında insanlara yardım etmek
duygusal krizler.

409
00:23:35,548 --> 00:23:37,617
Ben psikiyatrist değilim
ya da herhangi bir şey ya da bir kaçık.

410
00:23:37,650 --> 00:23:39,051
Bu sadece sahip olduğum bir şey
her zaman yapabildim,

411
00:23:39,085 --> 00:23:40,587
Ve çok isterim ki...
ne biliyor musun?

412
00:23:40,620 --> 00:23:41,888
Yardıma ihtiyacım yok.

413
00:23:41,921 --> 00:23:43,856
Hiçbir yardımı hak etmiyorum.

414
00:23:43,890 --> 00:23:45,725
Brad, bekle.

415
00:23:49,962 --> 00:23:52,164
Kaç ev olduğunu biliyorsun
Karım öldüğünden beri mi sattım?

416
00:23:52,198 --> 00:23:54,166
Kesinlikle hiçbiri.

417
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Sadece öyle olacağını düşünüyorum
belki senin için yararlı olur

418
00:23:56,035 --> 00:23:58,204
Biriyle konuş
aslında orada kim vardı
umut öldüğünde.

419
00:23:58,237 --> 00:24:00,039
Ne anlamı var?

420
00:24:00,072 --> 00:24:02,108
Çünkü sanırım
sana ne sebep oluyor
çok fazla acı

421
00:24:02,141 --> 00:24:04,243
Suçluluk sende mi
hissediyorum çünkü
orada değildin.

422
00:24:04,276 --> 00:24:06,779
zaten konuştum
cerraha

423
00:24:06,813 --> 00:24:08,247
Ve hastane
yönetici.

424
00:24:08,280 --> 00:24:12,151
Avukat bile tuttum
benden 5.500 dolar talep eden

425
00:24:12,184 --> 00:24:14,854
Bana bunu söylemek için
başaramadık
karımı geri getir.

426
00:24:14,887 --> 00:24:16,623
Yani sadece olmak istiyorsun
herkes gibi

427
00:24:16,656 --> 00:24:18,791
Devam etmemi kim söyledi
hayatımla. Peki, peki.

428
00:24:18,825 --> 00:24:21,628
Devam etmeye ne dersin?
hayatımla mı?

429
00:24:21,661 --> 00:24:23,195
Seninkini her gün alırım.

430
00:24:35,675 --> 00:24:37,544
Orada. Bu Derrik Lee.

431
00:24:42,682 --> 00:24:43,650
İzin verirseniz?

432
00:24:43,683 --> 00:24:45,117
Lütfen.

433
00:24:45,151 --> 00:24:47,554
Teşekkürler.
Melinda Gordon.

434
00:24:47,554 --> 00:24:48,621
Derrik Lee.

435
00:24:50,957 --> 00:24:52,625
seni görmedim
civarında.

436
00:24:52,659 --> 00:24:53,993
Hangi departman
çalışıyor musun?

437
00:24:54,026 --> 00:24:55,127
Ah, değilim
hastane ile.

438
00:24:55,161 --> 00:24:56,128
Ah.

439
00:24:56,162 --> 00:24:59,766
Ben...
Bunu nasıl söylemeliyim?

440
00:24:59,799 --> 00:25:03,169
temsil ediyorum
eski bir hastanız.

441
00:25:03,202 --> 00:25:04,671
Eskiden taburcu mu oldu?

442
00:25:04,704 --> 00:25:06,873
Eskisi gibi
sevgili bir şekilde ayrıldı.

443
00:25:06,906 --> 00:25:08,775
Umarım Paulson'dur.

444
00:25:11,644 --> 00:25:13,646
Sen onun ameliyatıydın
hemşire, değil mi?

445
00:25:13,680 --> 00:25:14,914
Sen onun avukatı mısın?

446
00:25:14,947 --> 00:25:18,250
Hayır, hayır, hayır.
Ben onun avukatıyım.

447
00:25:18,284 --> 00:25:20,186
Aslında buradayım
kocası Brad hakkında.

448
00:25:20,219 --> 00:25:23,322
Sanırım onunla tanıştın.
Bir iyilik isteyeceğim.

449
00:25:23,355 --> 00:25:26,793
üzgünüm
ama sana yardım edemem.

450
00:25:26,826 --> 00:25:29,896
Ah, bayım. Lee.

451
00:25:29,929 --> 00:25:31,831
Bay Lee?

452
00:25:31,864 --> 00:25:33,132
Bay Lee, lütfen.

453
00:25:35,902 --> 00:25:37,336
Derrik, nasılsın?

454
00:25:37,369 --> 00:25:39,171
Ben iyiyim doktor.

455
00:25:39,205 --> 00:25:40,940
Bu doktor
beni ameliyat eden kişi.

456
00:25:40,973 --> 00:25:42,274
Merhaba, ben Melinda Gordon.

457
00:25:42,308 --> 00:25:45,912
Ah, nasılsın?
Ben Dr. Devine.

458
00:25:45,945 --> 00:25:48,347
Bilirsin, Derrik
sadece bana ne olduğunu söylüyorum
harika bir cerrahsın.

459
00:25:48,380 --> 00:25:50,850
Gerçekten mi? Bilirsin,
onun yardımı olmadan,

460
00:25:50,883 --> 00:25:55,021
muhtemelen olurdum
yiyecekleri aşağıya torbalamak
süpermarkette.

461
00:25:55,054 --> 00:25:56,322
Olan bu

462
00:25:56,355 --> 00:25:58,157
Koyduklarında
benim gibi eski kodlayıcılar
meraya çıktık.

463
00:25:58,190 --> 00:25:59,826
Bundan çok şüpheliyim,
doktor.

464
00:25:59,859 --> 00:26:02,361
Yakında tekrar görüşmek dileğiyle
orada, Bayan. Gordon.

465
00:26:02,394 --> 00:26:04,130
Tanıştığıma memnun oldum.

466
00:26:15,742 --> 00:26:17,309
Ne istiyorsun?

467
00:26:17,343 --> 00:26:20,246
Yardımınız.
Gerçekten, hepsi bu.

468
00:26:20,279 --> 00:26:23,783
Brad Paulson'un yapmadığı şey
karısının ölümünden beri çok iyi.

469
00:26:23,816 --> 00:26:25,384
Kendini suçluyor.
Sen oradaydın.

470
00:26:25,417 --> 00:26:27,954
belki sen diye düşündüm
onunla ancak konuşabilirdim.

471
00:26:27,987 --> 00:26:29,355
Hiçbir işe yaramayacak.

472
00:26:29,388 --> 00:26:31,658
Neden? değil
sanki senden istediğim gibi...

473
00:26:31,691 --> 00:26:33,025
Hey, bilmiyorsun
ne soruyorsun?

474
00:26:33,059 --> 00:26:34,927
sahip olmanı rica ediyorum
biraz empati

475
00:26:34,961 --> 00:26:38,030
Karısı ölen biri için
senin gözetiminde.

476
00:26:44,804 --> 00:26:47,774
Tamam.

477
00:26:47,807 --> 00:26:50,376
Tamam, bilmek istiyorsun
ne oldu?

478
00:26:50,409 --> 00:26:54,346
ben de olacağım
hastane arşivleri
Vardiyamdan sonra saat 4:00.

479
00:26:54,380 --> 00:26:55,815
Sana göstereceğim.

480
00:27:23,009 --> 00:27:25,444
Uzun zamandır görüşemedik.

481
00:27:25,477 --> 00:27:27,814
Beni takip ediyorsun
tatlım?

482
00:27:27,847 --> 00:27:28,948
Zorlu.

483
00:27:28,981 --> 00:27:30,182
Küçük bir kasaba.

484
00:27:30,216 --> 00:27:32,118
Belki de biz sadece
tekrar buluşmak kaderindeydi.

485
00:27:32,151 --> 00:27:33,720
Hmm.

486
00:27:33,720 --> 00:27:34,987
İzin ver.

487
00:27:39,358 --> 00:27:40,727
7 dolar.

488
00:27:40,727 --> 00:27:42,028
Kader ucuzdur.

489
00:27:42,061 --> 00:27:43,896
Oldukça komiksin.

490
00:27:43,930 --> 00:27:45,097
Sen kolaysın.

491
00:27:45,131 --> 00:27:46,098
Benimle akşam yemeği ye.

492
00:27:46,132 --> 00:27:47,199
Senin kolay olduğunu söyledim.

493
00:27:47,233 --> 00:27:48,234
Neden?
Evli misin?

494
00:27:48,267 --> 00:27:49,235
Hayır.

495
00:27:49,268 --> 00:27:50,770
Erkek arkadaşın mı?

496
00:27:50,803 --> 00:27:52,171
Şu anda değil.

497
00:27:52,204 --> 00:27:54,306
Seçmene izin vereceğim
o zaman restoran.

498
00:27:54,340 --> 00:27:56,442
Hadi.
Ben kötü adam değilim

499
00:27:56,475 --> 00:27:58,477
Partneriniz
olduğumu düşünüyor.

500
00:27:58,510 --> 00:27:59,946
Bunu düşüneceğim.

501
00:27:59,979 --> 00:28:02,148
Tamam o zaman. Sevimli.

502
00:28:22,101 --> 00:28:23,035
Merhaba?

503
00:28:48,895 --> 00:28:49,829
Ah!

504
00:28:54,533 --> 00:28:56,202
Bir dakika bekle. Vay.
Sen deli misin?

505
00:28:56,235 --> 00:28:57,804
Üzgünüm. yapmadım
seni korkutmak istiyorum.

506
00:28:57,837 --> 00:28:59,138
Ben de hemen hemen
kalp krizi geçirdi.

507
00:28:59,171 --> 00:29:01,007
Tamam, sen değildin
arşivlerde,

508
00:29:01,040 --> 00:29:02,809
Bu yüzden seni aramaya geldim.

509
00:29:02,842 --> 00:29:04,811
Kayboldum, tamam mı?

510
00:29:08,414 --> 00:29:14,020
Bilirsin, onlar...
buranın perili olduğunu söyle.

511
00:29:14,053 --> 00:29:15,554
Sana haberlerim var.
Haklılar.

512
00:29:15,587 --> 00:29:17,023
Şimdi gidelim.

513
00:29:19,491 --> 00:29:21,493
bilmiyorum
nereye gidiyorum.

514
00:29:29,836 --> 00:29:31,303
Bu ne?

515
00:29:31,337 --> 00:29:32,238
Göreceksin.

516
00:29:36,575 --> 00:29:38,277
Doktor, video kasette:
emme. Emme.

517
00:29:38,310 --> 00:29:41,180
Doktor, arka
tüpün...

518
00:29:41,213 --> 00:29:46,152
Dr. Devine olmadan kapandı
arka tarafı dikmek
fallop tüpünden.

519
00:29:46,185 --> 00:29:48,988
Ben de öyle düşünüyorum
Hope Paulson'ı öldürdü.

520
00:29:49,021 --> 00:29:51,157
Ne? nasıl
bu mümkün mü?

521
00:29:51,190 --> 00:29:53,325
Ego, beceriksizlik.

522
00:29:53,359 --> 00:29:54,460
Bir kaza.

523
00:29:54,493 --> 00:29:55,862
Bazı şeyler olur.

524
00:29:55,862 --> 00:29:57,163
Ama eğer
kasete aldım,

525
00:29:57,196 --> 00:29:59,165
Neden kimse yok
bu konuda herhangi bir şey yapıldı mı?

526
00:29:59,198 --> 00:30:03,335
Çünkü Dr. Devine
30 yıldır burada.

527
00:30:03,369 --> 00:30:06,172
Saygı duyulan ve sevilen biri

528
00:30:06,205 --> 00:30:09,175
Yani o çok yakında
dokunulmaz.

529
00:30:09,208 --> 00:30:11,210
Peki kimse bir şey yapmadı mı?
Yapmadın mı?

530
00:30:11,243 --> 00:30:13,345
Denedim. Tamam?

531
00:30:13,379 --> 00:30:15,848
Şikayette bulundum
inceleme kuruluyla birlikte.

532
00:30:15,882 --> 00:30:19,285
Araştırıldı
ve görevden alındı.

533
00:30:19,318 --> 00:30:22,855
Benim sözüm onunkine karşı
ve kimse benim sözüme inanmayacak.

534
00:30:22,889 --> 00:30:25,057
Buna inanamıyorum.

535
00:30:25,091 --> 00:30:26,993
Bak Melinda.
Üzgünüm ama...

536
00:30:27,026 --> 00:30:28,494
Durum böyle.

537
00:30:30,062 --> 00:30:31,197
Bunu saklayabilir miyim?

538
00:30:31,230 --> 00:30:32,364
Evet, neden olmasın?

539
00:30:32,398 --> 00:30:34,500
Bu dava öldü ve gömüldü.

540
00:30:47,046 --> 00:30:51,450
Peki, hoş bir kız nasıldı?
senin de sonunda olduğun gibi
böyle küçük bir kasaba mı?

541
00:30:51,483 --> 00:30:54,320
Koşmaya devam etmen gerekmez mi
dünya bir yerde mi?

542
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
aslında bunu zaten yaptım.

543
00:30:57,990 --> 00:31:01,160
Ben savcı yardımcısıydım.
New York'ta.

544
00:31:02,929 --> 00:31:04,496
Çoğunlukla dolandırıcılık vakaları.

545
00:31:04,530 --> 00:31:05,932
Sert adamlar.

546
00:31:10,469 --> 00:31:13,072
Beni sattın
sahte saat,
öyle değil mi Anthony?

547
00:31:13,105 --> 00:31:15,174
MERHABA. İster misin
özelleri duymak için?

548
00:31:15,207 --> 00:31:16,408
Durun ufaklık.

549
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
Sen yapacaksın
Burada doğru olan şey,
antony,

550
00:31:18,144 --> 00:31:20,512
Şununla başlıyor:
bana geri ödeme.

551
00:31:20,546 --> 00:31:22,281
Ve eğer yapmazsan,

552
00:31:22,314 --> 00:31:26,152
başaracağım
benim eşsiz tutkum
kıçını hapse sokmak için.

553
00:31:26,185 --> 00:31:27,954
Hemen geri gelebilirim.
Bu sorun değil.

554
00:31:27,987 --> 00:31:28,955
Zahmet etme.

555
00:31:28,988 --> 00:31:30,957
Nerede olduğunu biliyorsun
beni bulmak için.

556
00:31:34,526 --> 00:31:36,228
Teşekkürler.

557
00:31:37,964 --> 00:31:39,298
Sadece çek mi o zaman?

558
00:31:39,331 --> 00:31:41,667
Tamam.
Elbette.

559
00:32:00,386 --> 00:32:02,388
Kadın: Seni seviyorum.

560
00:32:02,421 --> 00:32:03,355
Güle güle.

561
00:32:05,491 --> 00:32:07,994
Dikkatli sürün.

562
00:32:10,329 --> 00:32:11,998
Bu gece görüşürüz.

563
00:32:27,346 --> 00:32:28,414
İçeri gelin.

564
00:32:38,357 --> 00:32:39,458
Bayan Devine?

565
00:32:39,491 --> 00:32:40,626
Evet.

566
00:32:40,659 --> 00:32:43,029
MERHABA. Ben Melinda Gordon.

567
00:32:46,798 --> 00:32:48,767
Evet?

568
00:32:48,800 --> 00:32:52,038
Sadece merak ediyordum
eğer seninle konuşabilseydim
kocan hakkında.

569
00:32:52,038 --> 00:32:54,706
Kocamın bir hastalığı var.

570
00:32:56,808 --> 00:32:59,745
Erken başlangıçlı demans.

571
00:32:59,778 --> 00:33:03,515
Yıllarca inkar ettim.

572
00:33:03,549 --> 00:33:07,719
Herhangi bir günde,
hala öyle.

573
00:33:07,753 --> 00:33:09,421
Bu kadar kötü mü?

574
00:33:09,455 --> 00:33:12,191
Henüz değil.

575
00:33:12,224 --> 00:33:14,693
Ama öyle olacak.

576
00:33:14,726 --> 00:33:17,263
Bu kartları onun için hazırladım.

577
00:33:17,296 --> 00:33:19,698
Evde yardımcı olacaktır.

578
00:33:19,731 --> 00:33:21,500
Ama onu koruyamam
orada.

579
00:33:21,533 --> 00:33:24,170
Örneğin iş yerinde.

580
00:33:26,572 --> 00:33:31,543
Çok yıkıcı olmalı
kocanı görmek
bunu geçiyorum.

581
00:33:31,577 --> 00:33:35,147
Birisi için dua ediyordum
ona yardım etmeme yardım etmek için.

582
00:33:35,181 --> 00:33:37,083
bilmiyorum
nereden geldin,

583
00:33:37,116 --> 00:33:39,451
Ama sen bir nimetsin.

584
00:33:39,485 --> 00:33:43,122
sanırım kocam
bunun kader olduğunu söyleyebiliriz.

585
00:33:43,155 --> 00:33:45,691
Kader ya da değil,
benimki yavaşça gitmeyecek.

586
00:33:45,724 --> 00:33:47,326
Hayır.

587
00:33:47,359 --> 00:33:49,695
Ama sen olacaksın
tam orada
elini tutmak için.

588
00:33:49,728 --> 00:33:51,130
Evet yapacağım.

589
00:33:57,536 --> 00:34:00,506
Dr. Devine'nin
aklını mı kaybediyor?

590
00:34:00,539 --> 00:34:03,209
Aklını kaybetmek
bir nimet olurdu.

591
00:34:03,242 --> 00:34:07,446
Kötüleşiyor
yavaşça.

592
00:34:07,479 --> 00:34:12,118
Bazen insanlar bilir
onlara ne oluyor
ve onu gizleyebiliyorum

593
00:34:12,118 --> 00:34:15,721
Yapamayacakları kadar,
ve sonra...

594
00:34:15,754 --> 00:34:18,224
Bazen
insanlar zarar görüyor.

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,525
Benim gibi demek istiyorsun.

596
00:34:21,293 --> 00:34:23,195
Evet, senin gibi.

597
00:34:24,596 --> 00:34:26,432
Hastalığı nedeniyle İ.

598
00:34:26,465 --> 00:34:29,601
Dr. Devine unuttu
düzgün bir şekilde dikiş atmak
fallop tüpünüz,

599
00:34:29,635 --> 00:34:32,271
Yaptığı bir şey
bin kez.

600
00:34:32,304 --> 00:34:34,840
Bir hata mı yaptı?

601
00:34:34,873 --> 00:34:35,841
Bu mu?
bana mı söylüyorsun?

602
00:34:42,481 --> 00:34:44,150
Üzgünüm.

603
00:34:49,621 --> 00:34:51,657
Üzgünüm.

604
00:34:59,265 --> 00:35:00,699
Öyle mi olmalıyım?
iyi hissetmek

605
00:35:00,732 --> 00:35:02,201
o benim karım
kurban mıydı

606
00:35:02,234 --> 00:35:03,535
Bir doktorun
aptalca bir hata mı?

607
00:35:03,569 --> 00:35:08,207
Hayır. Ama eğer izin verirsen
belki rahatlarsın.

608
00:35:08,240 --> 00:35:12,744
En azından artık biliyorsun
senin suçlu olmadığını.

609
00:35:12,778 --> 00:35:15,747
Brad, eğer konuşabilirsen
şimdi umut etmek,
ne dersin?

610
00:35:17,949 --> 00:35:20,552
Yapamam
peki amaç ne?

611
00:35:20,586 --> 00:35:21,653
Neden yapamıyorsun?

612
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
O öldü.

613
00:35:23,189 --> 00:35:25,857
konuşabilir misin
ölülere mi?

614
00:35:25,891 --> 00:35:28,194
O her zaman öyleydi
her şeyi bilen biri.

615
00:35:28,227 --> 00:35:30,762
Brad, eğer söyleyebilirsen
herhangi bir şey,

616
00:35:30,796 --> 00:35:33,265
Herhangi bir şey, ne olurdu?

617
00:35:33,299 --> 00:35:34,600
derdim ki...

618
00:35:38,904 --> 00:35:40,206
derdim ki...

619
00:35:43,275 --> 00:35:45,411
Güle güle.

620
00:35:45,444 --> 00:35:48,214
Brad, okumalısın
onun notu. onu buldum
onun haritasında.

621
00:35:48,214 --> 00:35:50,849
Yapamam.

622
00:35:50,882 --> 00:35:52,718
Sen okudun.

623
00:35:57,489 --> 00:35:59,291
"Brad...

624
00:35:59,325 --> 00:36:02,494
"Hissettiğini biliyorum
sanki bu senin hatanmış gibi

625
00:36:02,528 --> 00:36:05,764
"Ama bilmeni istiyorum
seni suçlamıyorum.

626
00:36:05,797 --> 00:36:09,301
"Her zaman daha iyi ilgilendin
kendimden daha çok benim,

627
00:36:09,335 --> 00:36:10,436
İlk geldiğim günden itibaren
gözlerini sana diktim..."

628
00:36:10,469 --> 00:36:11,870
Hope: ...seni gözüme kestirdim
gözaltında.

629
00:36:11,903 --> 00:36:14,273
Ve bu olmadı
bugün değişti.

630
00:36:14,306 --> 00:36:17,476
Daha fazlasını hiç hissetmedim
sana aşık

631
00:36:17,509 --> 00:36:22,648
Seni izlediğimden daha
hepsi endişeli ve terli
ve kaygılı,

632
00:36:22,681 --> 00:36:25,351
Yanında koşmak
sedye ne zaman onlar
beni buraya sürükledi.

633
00:36:25,384 --> 00:36:30,522
O yüzden lütfen, lütfen...

634
00:36:31,790 --> 00:36:33,892
Debelenme.

635
00:36:39,665 --> 00:36:45,437
Ah, eğer uyanık olmazsam
geri döndüğünde...

636
00:36:45,471 --> 00:36:47,506
Beslemeyi unutma
Daisy ve onu yürüt.

637
00:36:51,910 --> 00:36:53,512
Yarın görüşürüz.

638
00:36:55,581 --> 00:36:56,848
Seni seviyorum.

639
00:36:58,450 --> 00:36:58,984
"Umut."

640
00:37:12,364 --> 00:37:13,332
Peki...

641
00:37:20,306 --> 00:37:21,307
Sanırım ödeştik.

642
00:37:32,384 --> 00:37:33,885
Teşekkür ederim.

643
00:38:02,881 --> 00:38:04,950
Ah. Heh.

644
00:38:04,983 --> 00:38:08,620
Yardımcı olabilir miyim?
Şey, var mı?
randevu mu?

645
00:38:08,654 --> 00:38:12,658
Hayır. Hayır ama isterim
izin verirsen sana yardım ederim.

646
00:38:12,691 --> 00:38:14,426
Ne demek istiyorsun?
Ben...

647
00:38:14,460 --> 00:38:16,362
Durumunu biliyorum.

648
00:38:17,729 --> 00:38:18,897
Hangi durum?

649
00:38:18,930 --> 00:38:20,966
Eşinizle konuştum.

650
00:38:20,999 --> 00:38:22,601
Margaret'i mi?
Evet.

651
00:38:22,634 --> 00:38:24,035
Senin evine gittim.
Kartları gördüm.

652
00:38:24,069 --> 00:38:25,537
Bana her şeyi anlattı.

653
00:38:25,571 --> 00:38:28,640
Sana inanmıyorum.
O asla...

654
00:38:28,674 --> 00:38:32,411
Karınız öldü
2 yıldır.

655
00:38:32,444 --> 00:38:33,712
Margaret'i mi?

656
00:38:35,947 --> 00:38:37,583
Tanrı aşkına.

657
00:38:37,616 --> 00:38:40,952
Pratik yapmayı bırakmalısın
tıp, matthew.

658
00:38:40,986 --> 00:38:42,721
Bu yüzden kaldım.

659
00:38:42,754 --> 00:38:46,558
tek sebebim bu
bunu yapmanıza yardımcı olmak için kaldım.

660
00:38:46,592 --> 00:38:49,094
Durman gerektiğini söylüyor
tıp mesleğini icra etmek.

661
00:38:49,127 --> 00:38:51,129
Sana yardım etmek için kaldı.

662
00:38:51,162 --> 00:38:53,932
Sende böyle bir şey vardı
harika bir kariyer.

663
00:38:53,965 --> 00:38:55,867
Sen başardın
her şey
hiç istedin mi?

664
00:38:55,901 --> 00:38:57,603
Bırakmanın zamanı geldi.

665
00:38:57,636 --> 00:38:58,804
Güvenliği çağırıyorum.

666
00:38:58,837 --> 00:39:00,806
Beklemek.
Beklemek.

667
00:39:00,839 --> 00:39:03,542
Bir atasözü vardı
alıntı yapıyordu.
Hatırlayacaktır.

668
00:39:03,575 --> 00:39:05,911
Kullandığını söylüyor
bir atasözünden alıntı yapmak gerekirse.

669
00:39:05,944 --> 00:39:11,517
"Bu kim
yetenekli doktor ama o
Hastalığı kim önler?"

670
00:39:11,550 --> 00:39:13,619
"Bu kim" diyor
yetenekli doktor...

671
00:39:13,652 --> 00:39:14,319
Ama o...

672
00:39:14,420 --> 00:39:20,125
Bu, "o...
Kim engelleyebilir...

673
00:39:20,158 --> 00:39:21,960
Hastalık." Evet.

674
00:39:23,995 --> 00:39:26,898
Sen o adam değilsin
artık aşkım.

675
00:39:26,932 --> 00:39:29,468
Sanırım bunu biliyorsun.

676
00:39:29,501 --> 00:39:31,069
Ama nasıl?

677
00:39:33,705 --> 00:39:35,641
Nasıl yapabildin?
muhtemelen biliyor muydunuz?

678
00:39:35,674 --> 00:39:37,509
O söylüyor
kalbini kırar,

679
00:39:37,543 --> 00:39:40,912
Ama sen değilsin
artık o doktor.

680
00:39:43,715 --> 00:39:45,784
Devam etmek zorunda değilsin
Rol yapmak.

681
00:39:47,118 --> 00:39:50,856
O sana veriyor
etmeme izni.

682
00:40:07,072 --> 00:40:10,576
Hey, tahmin et ne mucizesi
sen dışarıdayken oldu.

683
00:40:10,609 --> 00:40:12,143
Hayal edemiyorum.

684
00:40:12,177 --> 00:40:14,412
Nöbetçi adam ortaya çıktı.

685
00:40:16,014 --> 00:40:17,849
Görünüşe göre o sadece
kendisiyle yaşayamadı

686
00:40:17,883 --> 00:40:19,485
bilmek
bizi kazıklamıştı.

687
00:40:19,518 --> 00:40:21,987
Ha...

688
00:40:22,020 --> 00:40:24,055
sanırım cam
bugün gerçekten yarısı dolu.

689
00:40:28,226 --> 00:40:29,561
Teşekkürler Bobby.

690
00:40:29,595 --> 00:40:30,462
Bobby: hey, sorun değil.

691
00:40:38,704 --> 00:40:41,072
O Bobby'ydi.

692
00:40:41,106 --> 00:40:43,809
Ona softball oynamayacağını söyledin
bu gece, değil mi?

693
00:40:43,842 --> 00:40:46,512
Aa. Polis
John Doe'mun kimliği.

694
00:40:46,545 --> 00:40:51,550
Öyle olduğu ortaya çıktı
hapishaneden serbest bırakıldı
geçen hafta Ohio'daydı.

695
00:40:51,583 --> 00:40:53,552
7 Yıl
cinayete teşebbüsten.

696
00:40:53,585 --> 00:40:55,721
Tanrı.

697
00:40:55,754 --> 00:40:58,590
Hücre arkadaşına anlattı
o dışarı çıktığında

698
00:40:58,624 --> 00:41:01,893
O yapacaktı
eski karısını bul
ve "onu tamamen iyileştir."

699
00:41:01,927 --> 00:41:05,931
2 mil uzaktaydı
o zaman evinden
motosiklete çarptı.

700
00:41:05,964 --> 00:41:08,734
Yani... eğer yapmasaydım
onu aldı

701
00:41:08,767 --> 00:41:11,169
Ya iyileşseydi...

702
00:41:11,202 --> 00:41:13,138
Geri dönmüş olabilir
ve karısını öldürdü.

703
00:41:15,907 --> 00:41:17,809
Peki...

704
00:41:17,843 --> 00:41:21,212
Bir kez daha,
Fransız tostunun kozmik yasası.

705
00:41:26,685 --> 00:41:27,753
İçeri gelin.

706
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
Ah, sen.